hotel costes의 음반으로 유명한 라운지 음악의 대가 스테판 폼푸냑 (Stephane Pompougnac)의 새로운 앨범 hello mademoiselle ( 헬로우 마드모아젤)의 타이틀곡 ghosts & roses의 가사입니다.

가사가 섬뜩할 정도로 멋있어서 약간 충격받은 곡입니다만 듣고 있노라면 한 편의 영화를 본 듯한 느낌이 들어서 소개해 봅니다.  저의 번역이 100% 맞는 것은 아니겠지만 한 번 음미해 보세요~

2003년에 나온 living on the edge 음반이 더 낫다는 생각이 들긴 하지만 이 곡의 분위기나 가사의 환상적인 느낌은 역시 스테판 폼포냑이란 생각이 들게 하는 곡입니다 ㅎㅎ

in my home, there's some ghosts & roses

( 나의 집에는 유령과 장미가 있어요)

sparkly coulds, rain through the windows

( 번쩍이는 구름과 창문 사이로 보이는 빗줄기)

now I know the taste of angels

( 이제 난 천사의 느낌을 알 수 있어요)

the smell of the ghosts

( 유령의 냄새도 알 것 같아요)

I am sleeping on the clouds 

( 나는 구름안에서 잠을 자요)

I know the touch of cold

( 나는 차가움의 감촉을 알 수 있어요)

now that you've gone, my wolrd is beautiful & I am like a witch I am like a fairy 

( 지금 당신은 갔지만 나의 세상은 아름답고 나는 마치 마녀나 요정이 된 것 같아요)

In my home a vampire's singing

( 나의 집에서 어떤 오래된 멜로디의 벰파이어의 노래를 들어요)

some old melodies & I'm dancing with the ghosts & the rian falls.

( 나는 유령과 춤을 추어요. 비가 내리네요)

That's my home, there's some ghosts & roses

( 저기가 나의 집이에요. 저기엔 유령들과 장미가 있답니다)

too much love, rain through the windows

( 넘치는 사랑, 비가 창문사이로 내리네요)

there's magic mirrors on the walls

( 벽에는 마법의 거울이 걸려 있어요)

where I can see the birds

( 내가 새를 볼 수 있는 그 곳에)

I put lights everywhere

( 나는 어디에나 불을 켜 놓았어요)

candles in the stairs

( 계단에는 촞불들)

now that 's my home since you've been gone & I am like a witch, I am like a fairy

( 지금 당신이 가고 난 후 이곳은 나의 집,  나는 마녀나 요정이 된 것 같아요)

In my home a vampire's singing some old melodies

( 벰파이어가 어떤 오래된 멜로디를 노래하는 나의 집에서)

& I am joking with the ghosts & when the rain falls there's roses in the garden

 (나는 유령과 농담을 해요. 비가 내리고 정원에는 장미가 가득해요)

& when the rain falls there's roses in the walls

( 비가내릴때 벽에는 장미가 피어있고)

& when the rain falls roses growing in my heart

( 비가 내릴때 장미는 내 마음에서 자라나요)

In my home, there's some ghosts & roses

( 나의 집에는 유령과 장미가 살고 있어요)

sparkly clouds, rain through the windows,

( 번쩍이는 구름, 비가 창문사이로 내리네요)

that's my home, there's happiness & tears

( 저곳은 나의 집, 행복과 눈물이 있어요)

too much love, rain through the window.

( 넘치는 사랑,  비가 창문사이로 내려요)

좀... 무서우시죠.... 남량특집도 아닌데 ㅎㅎ

음악과 함께 들어 보세요.

정말 멋질 겁니다~